1 00:00:01,001 --> 00:00:04,493 ALL PERSONS, PLACES AND EVENTS IN THIS STORY ARE FICTITIOUS 2 00:00:04,571 --> 00:00:07,597 AND HAVE NO RELATION TO REAL PERSONS, PLACES OR EVENTS 3 00:00:12,979 --> 00:00:18,940 TOEI COMPANY, LTD. 4 00:01:30,723 --> 00:01:31,951 DISCIPLINE 5 00:01:42,669 --> 00:01:44,603 People die 6 00:01:44,671 --> 00:01:48,664 when they lose a third of their blood. 7 00:01:48,942 --> 00:01:51,274 Didn't you learn that in biology? 8 00:01:52,011 --> 00:01:56,539 The blood is slowly being drained from your body. 9 00:01:56,883 --> 00:01:58,373 That's right. 10 00:01:58,551 --> 00:02:02,954 When your blood fills the flask to this line, 11 00:02:04,424 --> 00:02:06,483 you will die. 12 00:02:08,895 --> 00:02:10,055 You're going to die. 13 00:02:11,631 --> 00:02:14,532 We still have plenty of time. 14 00:02:57,610 --> 00:02:59,703 What's the matter? 15 00:03:00,413 --> 00:03:02,244 Terrifying, isn't it? 16 00:03:02,749 --> 00:03:06,981 You keep losing blood. 17 00:04:15,355 --> 00:04:17,380 - Stop! - Get her! 18 00:04:34,207 --> 00:04:36,141 Let go! 19 00:04:39,646 --> 00:04:41,136 You scum! 20 00:05:37,937 --> 00:05:41,839 We'll write it up as an accident. Don't worry, Vice Principal. 21 00:05:41,908 --> 00:05:43,569 Thank you. 22 00:05:43,810 --> 00:05:47,371 And tell the captain that we must play a round of golf soon. 23 00:05:47,447 --> 00:05:49,472 I'll be sure to tell him. 24 00:05:49,549 --> 00:05:52,484 Watch out for the newspapers. 25 00:05:52,552 --> 00:05:54,679 I understand. Thank you. 26 00:06:09,001 --> 00:06:10,662 Close the gates. 27 00:06:21,013 --> 00:06:26,974 TERRIFYING GIRLS' HIGH SCHOOL: LYNCH LAW CLASSROOM 28 00:06:29,689 --> 00:06:30,590 SCHOOL OF HOPE FOR GIRLS 29 00:06:30,590 --> 00:06:32,785 SCHOOL OF HOPE FOR GIRLS The true essence of education 30 00:06:33,359 --> 00:06:35,862 Concept by KANJI AMAO Screenplay by TATSUHIKO KAMOI is namely love. 31 00:06:35,862 --> 00:06:37,296 Concept by KANJI AMAO Screenplay by TATSUHIKO KAMOI Our hope for the last 27 years 32 00:06:37,296 --> 00:06:39,399 Our hope for the last 27 years 33 00:06:39,399 --> 00:06:40,433 Cinematography by JUBEI SUZUKI Our hope for the last 27 years 34 00:06:40,433 --> 00:06:42,034 Cinematography by JUBEI SUZUKI has been to instil sincerity and dedication while rehabilitating character. 35 00:06:42,034 --> 00:06:44,628 Production Design by YOSHIMITSU AMAMORI has been to instil sincerity and dedication while rehabilitating character. 36 00:06:44,871 --> 00:06:45,505 Music by MASAO YAGI 37 00:06:45,505 --> 00:06:47,874 Music by MASAO YAGI We have striven to be a model for the education of girls. 38 00:06:47,874 --> 00:06:50,069 We have striven to be a model for the education of girls. 39 00:06:50,710 --> 00:06:53,804 Shigeru Sato, our chairman, 40 00:06:53,880 --> 00:06:59,716 and the eldest political statesman of our country, believes 41 00:06:59,786 --> 00:07:00,420 namely 42 00:07:00,420 --> 00:07:01,682 Starring namely 43 00:07:02,021 --> 00:07:05,286 MIKI SUGIMOTO that raising good wives and wise mothers 44 00:07:05,358 --> 00:07:06,692 HOPE - SHIGERU SATO is the basis for the success of our country. 45 00:07:06,692 --> 00:07:08,227 SEIKO SABURI, YUKO KANO MISUZU OTA is the basis for the success of our country. 46 00:07:08,227 --> 00:07:10,897 SEIKO SABURI, YUKO KANO MISUZU OTA Facing hardships after the war in August of 1945, 47 00:07:10,897 --> 00:07:12,865 RYOKO EMA, RIE SAOTOME Facing hardships after the war in August of 1945, 48 00:07:12,865 --> 00:07:15,768 RYOKO EMA, RIE SAOTOME Mr. Sato, who foresaw what would benefit this country most, 49 00:07:15,768 --> 00:07:18,037 YUKO MIZUSAWA, YUKIKO ASANO Mr. Sato, who foresaw what would benefit this country most, 50 00:07:18,037 --> 00:07:20,540 YUKO MIZUSAWA, YUKIKO ASANO sold all his personal belongings to found this school. 51 00:07:20,540 --> 00:07:22,474 sold all his personal belongings to found this school. 52 00:07:22,542 --> 00:07:27,104 Ever since, we have been cultivating freedom and democracy. 53 00:07:27,180 --> 00:07:29,774 As a model school, 54 00:07:29,849 --> 00:07:32,249 the School of Hope has delivered 55 00:07:32,318 --> 00:07:36,482 NOBUO KANEKO, HIROSHI NAWA KENJI IMAI countless good mothers and wives into society. 56 00:07:36,556 --> 00:07:40,788 We've dedicated ourselves to helping girls who've met with misfortune. 57 00:07:40,860 --> 00:07:44,489 We've taken in and rehabilitated countless delinquent girls, 58 00:07:44,564 --> 00:07:47,032 helping them to become respectable women. 59 00:07:47,099 --> 00:07:51,137 I have devoted 40 years of my life to educating young people. 60 00:07:51,137 --> 00:07:52,705 REIKO IKE I have devoted 40 years of my life to educating young people. 61 00:07:52,705 --> 00:07:54,407 REIKO IKE I, Kakuzo Nakata, with all my heart, 62 00:07:54,407 --> 00:07:56,739 I, Kakuzo Nakata, with all my heart, 63 00:07:56,809 --> 00:08:01,075 feel the utmost happiness to know 64 00:08:01,147 --> 00:08:05,777 that I will preside as your principal until my retirement. 65 00:08:05,852 --> 00:08:11,222 And according to the vice principal, 66 00:08:11,290 --> 00:08:13,520 we will be enrolling 67 00:08:14,193 --> 00:08:17,458 TSUNEHIKO WATASE three new transfer students today. 68 00:08:17,530 --> 00:08:21,591 Please help them become respectable 69 00:08:21,667 --> 00:08:22,802 by offering them your warm friendship. 70 00:08:22,802 --> 00:08:26,067 Directed by NORIFUMI SUZUKI by offering them your warm friendship. 71 00:09:11,350 --> 00:09:13,545 Hey, this is my car. 72 00:09:13,619 --> 00:09:15,780 - I know. - Okay then. 73 00:09:15,855 --> 00:09:17,652 Then why don't you get out? 74 00:09:17,723 --> 00:09:19,714 Shut up! I'm in a hurry. Get out of my way. 75 00:09:19,792 --> 00:09:21,521 I'm in a hurry too. 76 00:09:21,594 --> 00:09:23,653 Please get out. I said, ''Get out.'' 77 00:09:23,729 --> 00:09:25,390 All right. 78 00:09:27,266 --> 00:09:30,099 If you want your car back, come get it at the School of Hope. 79 00:09:30,169 --> 00:09:32,399 Hey, you! 80 00:09:33,472 --> 00:09:34,461 Who the hell are you? 81 00:09:34,540 --> 00:09:36,633 I'm Hatano from the juvenile department. 82 00:09:37,009 --> 00:09:37,998 What's your name? 83 00:09:38,544 --> 00:09:42,776 I ain't talking to a cop. If you want to know, ask Probation. 84 00:09:43,649 --> 00:09:45,241 Hey, you! 85 00:09:45,318 --> 00:09:47,343 Shut up, scumbag! 86 00:09:48,387 --> 00:09:50,116 Settle down! 87 00:09:50,189 --> 00:09:51,679 Let me go! 88 00:09:51,757 --> 00:09:53,554 You're under arrest! 89 00:09:59,565 --> 00:10:01,760 - Hey! - What do you think you're doing? 90 00:10:01,834 --> 00:10:05,292 - What kind of greeting is that? - I've never seen this broad before. 91 00:10:05,371 --> 00:10:07,032 You looking for a hole in the head? 92 00:10:07,106 --> 00:10:08,368 What the hell? 93 00:10:13,980 --> 00:10:17,677 Hey, you! Show some respect. 94 00:10:27,059 --> 00:10:29,118 Don't underestimate Razor-blade Remi. 95 00:10:29,195 --> 00:10:31,663 You there! Stop it! 96 00:10:31,731 --> 00:10:33,460 Shit! Let's split! 97 00:10:42,775 --> 00:10:43,935 Hey, lady. 98 00:10:44,644 --> 00:10:46,874 You don't think you're getting a free ride, do you? 99 00:10:46,946 --> 00:10:49,540 When we get there, I'd like to ride you. 100 00:10:49,849 --> 00:10:53,683 You're a big talker. Let's see what you've got. 101 00:11:00,026 --> 00:11:02,551 Hey, what are you doing? 102 00:11:04,697 --> 00:11:06,255 In thanks for the ride, 103 00:11:06,332 --> 00:11:09,358 I'll make you blow your wad. Are you turning down my offer? 104 00:12:04,423 --> 00:12:06,550 Calling all disciplinary committee members. 105 00:12:06,625 --> 00:12:11,358 All committee members assemble in the hallway. 106 00:12:11,430 --> 00:12:12,692 PRINCIPAL'S OFFICE 107 00:12:12,765 --> 00:12:15,791 Which one of you is Remi Kitano? 108 00:12:17,703 --> 00:12:19,193 Answer! 109 00:12:19,605 --> 00:12:21,402 I am. 110 00:12:21,974 --> 00:12:24,272 You're being transferred from Takasaki School for Girls. 111 00:12:24,343 --> 00:12:26,208 You've been busted five times. 112 00:12:26,979 --> 00:12:30,039 Next, we have Kyoko Kubo. 113 00:12:30,116 --> 00:12:31,981 That's me. 114 00:12:33,452 --> 00:12:35,682 You're transferring from Osaka School for Girls. 115 00:12:35,755 --> 00:12:37,552 You've been busted seven times. 116 00:12:37,623 --> 00:12:40,615 Seven times? Wasn't it eight times? 117 00:12:40,693 --> 00:12:42,183 Shut your trap! 118 00:12:42,261 --> 00:12:44,092 I'm so sorry. 119 00:12:47,466 --> 00:12:50,401 You must be Noriko Kazama. 120 00:12:51,670 --> 00:12:54,195 You're a dropout from St. Mary's in Yokohama. 121 00:12:54,273 --> 00:12:55,934 You've been busted four times. 122 00:12:56,008 --> 00:12:59,102 You're on probation for assault and battery. 123 00:13:00,479 --> 00:13:04,313 You've already disgraced our school just as soon as you got to town. 124 00:13:04,650 --> 00:13:06,447 Listen up. 125 00:13:06,919 --> 00:13:11,083 I'll let you in on what people call this school. 126 00:13:11,690 --> 00:13:15,717 They call our School of Hope a cemetery for delinquent girls. 127 00:13:17,429 --> 00:13:18,589 Disciplinary Committee! 128 00:13:25,905 --> 00:13:28,396 I'm handing these three transfers over to you. 129 00:13:29,875 --> 00:13:34,574 - It'll be your job to discipline them. - Yes, sir. 130 00:13:34,647 --> 00:13:37,411 SCHOOL OF HOPE DORMITORY 131 00:13:38,417 --> 00:13:42,581 Toshie, Yumi, Hiroko, search their bags. 132 00:13:45,124 --> 00:13:47,422 - What you doing to my stuff? - Shut up! 133 00:13:47,493 --> 00:13:50,018 Sorry, but those are the rules. 134 00:13:50,095 --> 00:13:51,619 That's absurd! 135 00:13:51,697 --> 00:13:53,460 What the hell are you doing? 136 00:13:54,266 --> 00:13:55,927 Cut it out! 137 00:13:57,136 --> 00:13:59,570 - Stop it, already! - Let me go! 138 00:13:59,638 --> 00:14:03,631 It's not like you have a lot of cash. Let them do what they want. 139 00:14:18,557 --> 00:14:20,650 These are yours? 140 00:14:20,993 --> 00:14:23,427 - We're confiscating them. - Do what you like. 141 00:14:23,495 --> 00:14:26,157 Shut your cheeky trap! 142 00:14:26,231 --> 00:14:28,893 You wearing ones like that under your skirt? 143 00:14:28,967 --> 00:14:31,561 - What if I am? - Take them off. 144 00:14:32,004 --> 00:14:34,131 You take yours off too. 145 00:14:40,746 --> 00:14:42,077 Take it all off. 146 00:14:49,288 --> 00:14:51,188 What's wrong with not wearing panties? 147 00:14:51,256 --> 00:14:54,851 You think we can count on those three? 148 00:14:54,927 --> 00:14:56,258 I don't know. 149 00:14:56,328 --> 00:14:59,161 That Noriko Kazama's got guts. 150 00:14:59,231 --> 00:15:01,324 That's true. 151 00:15:01,400 --> 00:15:05,302 But even that wild Michiyo got snuffed out. 152 00:15:06,739 --> 00:15:10,505 It's a deadly business to pull off a coup here. 153 00:15:12,444 --> 00:15:14,071 Tomoko. 154 00:15:14,346 --> 00:15:17,509 What makes a girl like you want to study in this zoo? 155 00:15:17,583 --> 00:15:21,849 I'm in the Sato Scholarship program. I have to do my best. 156 00:15:21,920 --> 00:15:24,115 Oh, right, that scholarship program. 157 00:15:24,723 --> 00:15:27,283 It's just a fraudulent program to trick the voters. 158 00:15:27,359 --> 00:15:28,951 That's not true. 159 00:15:29,027 --> 00:15:33,691 Mr. Sato is a respectable politician who understands the needs of the people. 160 00:16:10,936 --> 00:16:12,836 You're a lesbian, aren't you? 161 00:16:12,905 --> 00:16:13,929 What did you say? 162 00:16:14,006 --> 00:16:16,770 You can't fool me. 163 00:16:18,544 --> 00:16:24,107 Every gangster girl in Osaka calls me Sappho on the street. 164 00:16:24,183 --> 00:16:25,946 Shut your mouth! 165 00:16:28,187 --> 00:16:30,712 This shower is for exclusive use of committee members. 166 00:16:30,789 --> 00:16:33,019 Next time you use it, you'll be punished. 167 00:16:33,091 --> 00:16:38,427 What's the big deal? The school pays for the water. 168 00:16:38,997 --> 00:16:40,487 What are you doing? 169 00:16:42,534 --> 00:16:45,560 Here you go. She was using the committee's shower. 170 00:16:45,637 --> 00:16:47,696 - This is where you bathe. - Think you're a big shot? 171 00:16:47,773 --> 00:16:49,741 You don't deserve to use it. 172 00:16:52,411 --> 00:16:54,641 It's time to perform a sex check. 173 00:16:54,713 --> 00:16:56,806 Yumi, go get the other girl. 174 00:16:57,916 --> 00:17:01,579 - What the hell is a sex check? - What's not to understand? 175 00:17:01,954 --> 00:17:05,754 We check your box. Spread your legs. 176 00:17:05,824 --> 00:17:07,917 Go on! Spread eagle right now! 177 00:17:16,168 --> 00:17:17,499 Hurry up and do it. 178 00:17:20,072 --> 00:17:21,562 You go both ways. 179 00:17:22,107 --> 00:17:25,235 I only do guys to wash out the aftertaste. 180 00:17:25,310 --> 00:17:28,279 Have sex with me once, and I'll drive you insane. 181 00:17:28,347 --> 00:17:31,009 - You wanna try? - Shut up. 182 00:17:31,083 --> 00:17:32,641 You're next. 183 00:17:33,485 --> 00:17:34,816 Didn't you hear me? 184 00:17:36,955 --> 00:17:39,583 Unfortunately, I'm not into that. 185 00:17:39,658 --> 00:17:42,491 If you insist, I'd like the vice principal to do it. 186 00:17:42,561 --> 00:17:43,994 What did you say? 187 00:17:46,965 --> 00:17:49,729 Ouch! Let go. 188 00:17:50,469 --> 00:17:51,800 Let go! 189 00:17:51,870 --> 00:17:55,203 Ever since I was a kid, I've hated taking baths. 190 00:17:55,274 --> 00:17:58,072 Don't get uptight. It's just a sex check. 191 00:17:58,143 --> 00:18:00,611 You piece of shit. 192 00:18:03,115 --> 00:18:06,107 You guys are asking for it. 193 00:18:06,718 --> 00:18:09,653 - Beat her up! - We're not kidding around. 194 00:18:11,523 --> 00:18:14,515 - Get her! - Come on! 195 00:18:31,310 --> 00:18:35,041 Stop it, or you'll all be punished. 196 00:18:35,280 --> 00:18:36,338 Stop. 197 00:18:36,415 --> 00:18:38,713 You can't expect them to learn the rules all at once. 198 00:18:38,784 --> 00:18:43,084 If they're still rebellious after a week, do as the committee sees fit. 199 00:18:43,155 --> 00:18:44,486 Understand? 200 00:18:44,556 --> 00:18:47,616 Now listen up, you three. 201 00:18:48,193 --> 00:18:52,857 Obey if you want to graduate in one piece. 202 00:18:53,365 --> 00:18:57,096 That would be the smart thing to do. 203 00:18:57,169 --> 00:18:58,966 Understand? 204 00:19:02,074 --> 00:19:04,099 DISCIPLINARY COMMITTEE MEETING DO NOT ENTER 205 00:19:05,210 --> 00:19:07,178 Enough on this topic. 206 00:19:07,412 --> 00:19:10,313 We'll now distribute the special scholarship funds for this month. 207 00:19:22,361 --> 00:19:25,660 Vice Principal, it's less than usual. 208 00:19:25,731 --> 00:19:27,323 And rightly so. 209 00:19:27,399 --> 00:19:30,425 Michiyo Akiyama's fatal accident occurred last month. 210 00:19:31,436 --> 00:19:33,996 No one ordered you to kill her. 211 00:19:34,606 --> 00:19:38,565 I thought I'd taught you well how to treat rebellious students: 212 00:19:38,643 --> 00:19:40,804 let them neither live nor die. 213 00:19:41,680 --> 00:19:44,376 The incident was an error on your part. 214 00:19:44,716 --> 00:19:46,843 In order to have the case settled as an accident, 215 00:19:46,918 --> 00:19:50,445 we had to make arrangements with the police, and that cost money. 216 00:19:51,156 --> 00:19:54,455 That money has been deducted from your payment. 217 00:19:54,526 --> 00:19:57,654 The anniversary of the school's founding is just around the corner. 218 00:19:58,230 --> 00:20:01,563 And in preparation for Chairman Sato's election, 219 00:20:01,633 --> 00:20:03,965 he'll be paying us a visit soon. 220 00:20:04,703 --> 00:20:07,797 If anything should happen at this crucial time, 221 00:20:07,873 --> 00:20:09,864 it'll be my responsibility. 222 00:20:10,108 --> 00:20:12,576 I'm counting on all of you. 223 00:20:12,644 --> 00:20:14,578 That will be all. 224 00:20:27,025 --> 00:20:29,289 I'd like to discuss our wedding plans. 225 00:20:30,729 --> 00:20:34,460 Let's discuss it after the school's anniversary is past. 226 00:20:34,966 --> 00:20:37,491 - You're cold-hearted. - Listen. 227 00:20:38,103 --> 00:20:42,802 You and I will soon assume sole control of this school. 228 00:20:45,644 --> 00:20:47,669 With your parents' wealth 229 00:20:47,746 --> 00:20:50,442 and with my brains, we can do it. 230 00:20:53,552 --> 00:20:55,611 Until then, do exactly as I tell you. 231 00:20:55,687 --> 00:20:59,885 I understand. It's all for our happiness. 232 00:21:12,771 --> 00:21:14,261 Vice Principal. 233 00:21:25,083 --> 00:21:27,017 What's this all of a sudden? 234 00:21:27,085 --> 00:21:30,851 This spare change is hardly worth my while. 235 00:21:32,491 --> 00:21:34,186 Don't you worry. 236 00:21:34,526 --> 00:21:37,586 This is just for you. 237 00:21:37,662 --> 00:21:39,493 You're the best. 238 00:21:41,166 --> 00:21:43,430 I expect you to work hard. 239 00:21:43,702 --> 00:21:47,502 Sure, in more ways than one. 240 00:22:02,287 --> 00:22:03,686 It's all gone. 241 00:22:03,755 --> 00:22:06,815 Boss, can we handle this tab? 242 00:22:06,892 --> 00:22:11,022 This club is financed by Vice Principal Ishihara. 243 00:22:11,263 --> 00:22:13,731 It's all taken care of, so go ahead and drink up. 244 00:22:15,667 --> 00:22:18,135 You're his favourite. 245 00:22:19,638 --> 00:22:22,869 His favourite, huh? I envy you. 246 00:22:42,327 --> 00:22:44,056 Are you all students from the school? 247 00:22:44,563 --> 00:22:46,121 Yes. 248 00:22:46,198 --> 00:22:48,962 What do you know about the death of Michiyo Akiyama? 249 00:22:49,801 --> 00:22:51,860 I want to know the details. 250 00:22:52,170 --> 00:22:54,070 I'll pay for good information. 251 00:22:54,139 --> 00:22:56,130 You a professional blackmailer? 252 00:22:56,208 --> 00:22:58,335 I'd rather be called a journalist. 253 00:22:59,110 --> 00:23:02,307 I'm not like you punks. 254 00:23:02,380 --> 00:23:04,041 What's that? 255 00:23:04,683 --> 00:23:06,412 I don't know who you are, 256 00:23:06,484 --> 00:23:11,615 but if you value your life, I wouldn't go snooping around. 257 00:23:11,690 --> 00:23:13,783 The reason you're all so touchy 258 00:23:13,858 --> 00:23:17,225 must be that you were involved in the death of Michiyo Akiyama. 259 00:23:17,295 --> 00:23:19,388 - What? - You want me to kick you in the nuts? 260 00:23:19,464 --> 00:23:20,988 You piece of shit. 261 00:23:22,133 --> 00:23:23,760 - Please wait. - Please stop. 262 00:23:23,835 --> 00:23:26,531 If you get violent, I'll report you to Mr. Ishihara. 263 00:23:26,605 --> 00:23:27,663 Butt out, old hag! 264 00:23:27,739 --> 00:23:30,936 Sir, this way, please. 265 00:23:33,845 --> 00:23:36,143 Please sit down. 266 00:23:39,017 --> 00:23:41,212 I see. 267 00:23:41,553 --> 00:23:45,148 Just as I've heard, those students are troublemakers. 268 00:23:45,957 --> 00:23:50,394 It won't do any good to dig up dirt about that school. 269 00:23:50,629 --> 00:23:54,030 They've paid off the city and the police. 270 00:23:54,099 --> 00:23:58,195 You don't stand a chance against the vice principal's corruption. 271 00:23:58,270 --> 00:24:01,865 Madam, why are you telling me this? 272 00:24:02,440 --> 00:24:04,135 Ishihara is your patron, right? 273 00:24:04,209 --> 00:24:06,939 Well, you've done your homework. 274 00:24:07,012 --> 00:24:08,639 I guess I have. 275 00:24:10,749 --> 00:24:14,879 He doesn't treat women as people, we're just his property. 276 00:24:15,186 --> 00:24:18,986 He uses us for advancement and moneymaking. 277 00:24:19,457 --> 00:24:22,426 Ever since he got engaged to a woman from a wealthy family, 278 00:24:22,861 --> 00:24:25,557 he won't even look at me. 279 00:24:26,331 --> 00:24:30,597 And I also hear he's involved with that student. 280 00:24:30,835 --> 00:24:32,928 Madam, have a drink. 281 00:24:46,017 --> 00:24:47,882 Let me know when you need more. 282 00:24:48,253 --> 00:24:49,584 I'm leaving. 283 00:24:49,654 --> 00:24:50,848 10,000 YEN 284 00:24:53,692 --> 00:24:56,456 I'm coming every night until you say yes. 285 00:24:57,896 --> 00:24:59,659 Aren't you smooth? 286 00:25:00,565 --> 00:25:03,227 Watch out, you might make me fall for you. 287 00:25:05,270 --> 00:25:08,068 I've already fallen for you. 288 00:25:19,250 --> 00:25:21,775 - Excuse me. - What do you want? 289 00:25:21,853 --> 00:25:24,083 I'm Tomoko Nishida from class 2B. 290 00:25:24,155 --> 00:25:26,146 I've got something to tell you. 291 00:25:27,992 --> 00:25:29,482 You're all right. Go on. 292 00:25:30,595 --> 00:25:35,055 I caught a glimpse of it when they searched your bags. 293 00:25:35,133 --> 00:25:37,260 You had a pendant with a cross on it. 294 00:25:40,405 --> 00:25:41,394 You mean this? 295 00:25:41,473 --> 00:25:42,667 Yes. 296 00:25:43,308 --> 00:25:45,242 What about it? 297 00:25:49,013 --> 00:25:50,071 How did you get that? 298 00:25:50,148 --> 00:25:52,912 It belonged to the late Michiyo Akiyama. 299 00:25:52,984 --> 00:25:54,815 You knew her, didn't you? 300 00:25:54,886 --> 00:25:56,547 Why do you have it? 301 00:25:56,621 --> 00:26:01,581 Michiyo helped me when I was getting bullied by the Disciplinary Committee. 302 00:26:01,659 --> 00:26:05,459 She handed it to me one day and said 303 00:26:05,530 --> 00:26:08,021 that if anything were to happen to her, 304 00:26:08,099 --> 00:26:11,125 she wanted me to give the cross to Noriko Kazama. 305 00:26:11,202 --> 00:26:12,794 She said that Noriko Kazama 306 00:26:12,871 --> 00:26:16,238 had the exact same pendant. 307 00:26:16,941 --> 00:26:18,841 She died three days later. 308 00:26:20,745 --> 00:26:22,474 Thank you. 309 00:26:22,547 --> 00:26:24,105 It's in my hands now. 310 00:26:24,649 --> 00:26:27,345 You're from Yokohama, aren't you? 311 00:26:27,585 --> 00:26:32,318 So you're the one the Shinjuku girl gangs could never lay a hand on... 312 00:26:32,824 --> 00:26:34,553 the Boss with the Cross. 313 00:26:34,793 --> 00:26:37,956 I've heard that name too. 314 00:26:38,196 --> 00:26:41,927 Yeah, I'm the Boss with the Cross from Yokohama. 315 00:26:43,735 --> 00:26:46,499 That dead girl, Michiyo, was my right arm. 316 00:26:47,472 --> 00:26:50,407 She was talented and had the strongest heart. 317 00:26:52,177 --> 00:26:55,112 She wasn't one to be killed easily. 318 00:26:56,781 --> 00:26:59,215 She must have been tortured. 319 00:26:59,784 --> 00:27:02,617 Looks like you're eager for revenge. 320 00:27:03,288 --> 00:27:05,017 We'll help you. 321 00:27:05,256 --> 00:27:08,692 - You'll be the boss here. - That's right. 322 00:27:11,196 --> 00:27:12,185 What the hell do you want? 323 00:27:12,263 --> 00:27:15,027 Boss, we overheard your story. 324 00:27:15,099 --> 00:27:17,727 I'm Junko the Jacker from Shizuoka. 325 00:27:17,802 --> 00:27:20,737 I'm from the Yamaguchi girl gang. 326 00:27:20,805 --> 00:27:23,433 I'm Nobue, the Pipe Basher. Count me in. 327 00:27:23,508 --> 00:27:26,500 Do you guys realize who we're up against? 328 00:27:26,744 --> 00:27:29,212 Our enemy is the school itself. 329 00:27:29,781 --> 00:27:31,806 Are you ready to put your lives on the line? 330 00:27:31,883 --> 00:27:33,851 We're definitely ready. 331 00:27:33,918 --> 00:27:35,943 This should be fun. 332 00:27:36,187 --> 00:27:38,655 A real worthy challenge. 333 00:28:14,959 --> 00:28:16,654 What are you doing? 334 00:28:16,728 --> 00:28:20,164 I like you and I want you. 335 00:28:21,266 --> 00:28:24,133 Stop it! I'm on the disciplinary committee. 336 00:28:32,610 --> 00:28:34,168 Don't. 337 00:28:34,245 --> 00:28:36,440 But I like you. 338 00:29:36,741 --> 00:29:39,938 I like you and I want you. 339 00:29:43,447 --> 00:29:45,438 Toshie, call me Big Sis. 340 00:29:45,516 --> 00:29:47,108 Big Sis. 341 00:29:56,127 --> 00:29:58,220 You wouldn't lie to your Big Sis, would you? 342 00:29:58,295 --> 00:29:59,762 Big Sis. 343 00:30:04,735 --> 00:30:06,225 Big Sis. 344 00:30:09,140 --> 00:30:10,937 Tell me. 345 00:30:11,742 --> 00:30:14,210 Michiyo Akiyama was killed, right? 346 00:30:16,714 --> 00:30:18,648 Who killed her? 347 00:30:19,183 --> 00:30:20,775 Can't say. 348 00:30:21,485 --> 00:30:24,613 - Tell me. - I can't. 349 00:30:34,732 --> 00:30:38,361 Don't stop. Bring me to ecstasy. 350 00:30:38,936 --> 00:30:41,962 Promise that you'll tell me everything. 351 00:31:13,070 --> 00:31:16,039 - Was it the disciplinary committee? - Yes. 352 00:31:16,107 --> 00:31:17,904 Where did they do it? 353 00:31:19,777 --> 00:31:22,746 In the science lab. 354 00:31:27,651 --> 00:31:29,516 Just as I thought. 355 00:31:30,421 --> 00:31:32,548 Damn that Yoko. 356 00:31:32,957 --> 00:31:36,518 She huffs and puffs like a Boss, but she's just a teacher's pet. 357 00:31:36,761 --> 00:31:38,820 She even offs people. 358 00:31:38,896 --> 00:31:43,026 Boss, you'll have to shake up the School of Hope 359 00:31:43,100 --> 00:31:45,068 and beat Yoko down. 360 00:31:45,136 --> 00:31:47,400 Okay, let's do it. 361 00:31:47,471 --> 00:31:48,904 Let's do it. 362 00:31:49,140 --> 00:31:53,509 First, we'll lay out the facts of Michiyo's death in front of them all. 363 00:31:54,678 --> 00:31:58,170 We'll investigate the disciplinary committee and the school. 364 00:31:58,249 --> 00:31:59,739 Got it. 365 00:32:01,085 --> 00:32:03,713 Hey, not so fast. 366 00:32:03,788 --> 00:32:06,985 You're not going to beat them that way. 367 00:32:07,925 --> 00:32:11,383 Wouldn't it be better to catch them off guard? 368 00:32:11,462 --> 00:32:12,986 Who the hell are you? 369 00:32:17,268 --> 00:32:20,431 A guy who wants to bring that school down 370 00:32:20,504 --> 00:32:23,337 for reasons of my own. 371 00:32:28,345 --> 00:32:29,835 So what do you say? 372 00:32:31,215 --> 00:32:33,206 You want to join forces? 373 00:32:34,185 --> 00:32:36,551 We could make a much bigger impact. 374 00:32:36,854 --> 00:32:39,789 No, thanks. We'll do it ourselves. 375 00:32:44,161 --> 00:32:46,493 Call me if you change your mind. 376 00:32:47,998 --> 00:32:49,659 I'll be waiting. 377 00:32:52,169 --> 00:32:53,659 That's 1 0,000 yen. 378 00:32:56,340 --> 00:32:59,605 Let's continue our talk from last week 379 00:32:59,677 --> 00:33:04,910 in an open discussion on the subject of love and friendship. 380 00:33:04,982 --> 00:33:07,542 Teacher, there's a matter of some urgency. 381 00:33:07,618 --> 00:33:08,915 What is it, Miss Kazama? 382 00:33:08,986 --> 00:33:11,716 The truth regarding the death of Michiyo Akiyama. 383 00:33:11,789 --> 00:33:15,190 I believe our class should discuss it in detail. 384 00:33:15,259 --> 00:33:16,749 Let's hear it for that! 385 00:33:20,197 --> 00:33:22,461 The truth is that it was ruled an accident. 386 00:33:22,533 --> 00:33:25,627 It wasn't an accident. It was a lynching. 387 00:33:28,339 --> 00:33:30,204 You're full of it. 388 00:33:32,943 --> 00:33:34,706 What proof have you got? 389 00:33:34,778 --> 00:33:37,770 - We got the whole story. - That's right. 390 00:33:37,848 --> 00:33:40,214 Someone gave us the lowdown. 391 00:33:46,824 --> 00:33:48,917 It took place in the science lab. 392 00:33:48,993 --> 00:33:51,154 I heard it was torture worthy of a vampire. 393 00:33:51,228 --> 00:33:53,253 That's a lie. She's making it up. 394 00:33:54,899 --> 00:33:57,493 Take them out. Extreme punishment is in order. 395 00:33:59,270 --> 00:34:02,000 - Stop it! - Shut up! 396 00:34:16,053 --> 00:34:18,851 - Hey, stop it. - Stop! 397 00:34:30,834 --> 00:34:32,495 Principal, please. 398 00:34:32,569 --> 00:34:35,299 Let us reinvestigate the death of Michiyo Akiyama. 399 00:34:37,074 --> 00:34:38,405 Calm down. 400 00:34:38,776 --> 00:34:42,473 The police ruled it an accident. 401 00:34:42,546 --> 00:34:47,210 We shouldn't question their judgment. 402 00:34:49,720 --> 00:34:52,450 As a member of the disciplinary committee, 403 00:34:52,523 --> 00:34:55,515 you must be aware of the severe punishment for betraying us. 404 00:34:56,026 --> 00:34:57,516 Prepare yourself. 405 00:35:11,575 --> 00:35:13,736 You betrayed us for a lesbian. 406 00:35:13,811 --> 00:35:15,938 Now you can enjoy this. 407 00:35:18,682 --> 00:35:20,877 Toshie, you must've been hard up for it. 408 00:35:26,156 --> 00:35:28,886 Stop struggling. The light bulb will burst. 409 00:35:29,560 --> 00:35:32,654 All right, give me 50 push-ups. 410 00:35:32,730 --> 00:35:34,220 Hurry up! 411 00:35:40,137 --> 00:35:43,903 One, two, 412 00:35:45,409 --> 00:35:47,070 three, 413 00:35:48,145 --> 00:35:49,635 four. 414 00:35:52,016 --> 00:35:54,541 Do it 50 times, and I'll let you go. 415 00:35:54,618 --> 00:35:57,883 Listen, if you lower your hips any more, 416 00:35:57,955 --> 00:36:02,449 the light bulb will burst inside you and your box will be a real mess. 417 00:36:06,430 --> 00:36:08,660 21, 418 00:36:13,604 --> 00:36:15,435 22... 419 00:36:15,506 --> 00:36:17,303 INTROSPECTION ROOM 420 00:36:17,741 --> 00:36:21,609 This zoo is right up there with Abashiri Prison. 421 00:36:21,979 --> 00:36:24,880 Three days with no food and water. 422 00:36:24,948 --> 00:36:30,318 Boss, we'd have to bring in the military to squash this zoo. 423 00:36:30,387 --> 00:36:33,550 The military would squash us. 424 00:36:34,291 --> 00:36:35,781 Shh. 425 00:36:41,632 --> 00:36:43,259 Junko. 426 00:36:43,333 --> 00:36:46,564 Tomoko and I will take turns bringing you something every day. 427 00:36:59,483 --> 00:37:02,919 - Hey, get in here! - Let me go! 428 00:37:03,487 --> 00:37:07,150 Junko, I'll give you a taste of torture... a new method. 429 00:37:07,391 --> 00:37:09,985 Here, drink lots of water. 430 00:37:23,440 --> 00:37:26,000 I'm not letting you go to the bathroom. 431 00:37:27,044 --> 00:37:30,480 Wet yourself in front of us all. 432 00:38:12,923 --> 00:38:15,790 I'm not letting you go to the bathroom. 433 00:38:17,694 --> 00:38:21,425 Wet yourself in front of us all. 434 00:38:24,001 --> 00:38:26,299 In front of us all. 435 00:39:10,080 --> 00:39:13,174 ''Detaching yourself from life will not lead to happiness. 436 00:39:13,250 --> 00:39:16,515 But then again, if life becomes mere existence, 437 00:39:16,587 --> 00:39:19,750 we surely cannot say that we've found happiness. 438 00:39:19,823 --> 00:39:23,782 A happy life is feeling good about being alive. 439 00:39:23,860 --> 00:39:27,660 Happiness is feeling the beauty of life. 440 00:39:27,731 --> 00:39:31,292 What's good and beautiful will lead to happiness. 441 00:39:31,368 --> 00:39:33,666 According to the ancient Greeks, 442 00:39:33,737 --> 00:39:38,003 the reason we wish for happiness is our longing for goodness and beauty, 443 00:39:38,075 --> 00:39:41,636 the simple act of return and success. 444 00:39:41,712 --> 00:39:44,909 Socrates said, 'Rather than merely existing, 445 00:39:44,982 --> 00:39:48,349 one must live a good life.' 446 00:39:48,418 --> 00:39:50,818 And to live a good life...'' 447 00:40:22,953 --> 00:40:24,477 What's this? 448 00:40:26,156 --> 00:40:27,680 Be quiet! 449 00:40:27,758 --> 00:40:30,192 How disgusting! 450 00:40:30,260 --> 00:40:32,285 Teacher, she peed her pants. 451 00:40:32,362 --> 00:40:35,126 It stinks and it's foul. 452 00:40:35,198 --> 00:40:37,758 What a disgrace! Wetting your pants! 453 00:40:48,712 --> 00:40:50,839 Yes, come in. 454 00:40:51,915 --> 00:40:54,748 Principal, please come at once. 455 00:40:54,818 --> 00:40:57,218 The honour of our school is at stake. 456 00:40:57,287 --> 00:40:58,982 The honour of our school? 457 00:40:59,056 --> 00:41:00,318 Where are you taking me? 458 00:41:00,390 --> 00:41:03,826 Principal, if this goes on, you may have to resign. 459 00:41:03,894 --> 00:41:05,384 Resign? 460 00:41:21,111 --> 00:41:23,102 MOTEL SHARON 461 00:41:24,848 --> 00:41:27,976 - What are you doing? - The principal has arrived. 462 00:41:28,051 --> 00:41:31,384 - What kind of a place is this? - Aren't you excited? 463 00:41:31,455 --> 00:41:34,686 What's this all about? 464 00:41:34,758 --> 00:41:39,252 This is no place for pure-hearted high school girls like you. 465 00:41:39,329 --> 00:41:43,026 Never mind that and get undressed, old man. 466 00:41:50,640 --> 00:41:53,734 Ladies, ladies, all of you. 467 00:41:54,478 --> 00:41:55,843 Stop! 468 00:41:55,912 --> 00:41:58,107 Stop it! 469 00:41:58,181 --> 00:42:00,240 Just take it off. 470 00:42:04,321 --> 00:42:07,757 The big crisis involving the school's honour is about to begin. 471 00:42:09,559 --> 00:42:12,153 Hey, hey, hey. 472 00:42:12,396 --> 00:42:13,624 Stop. 473 00:42:13,697 --> 00:42:15,597 He's also going gray down here. 474 00:42:15,665 --> 00:42:17,064 Stop! 475 00:42:17,134 --> 00:42:18,897 Stop it! 476 00:42:18,969 --> 00:42:20,334 Hey, hey, hey. 477 00:42:20,404 --> 00:42:22,065 Stop it! 478 00:42:27,210 --> 00:42:29,075 Don't stop! 479 00:42:33,483 --> 00:42:36,748 Check out how hard he is. 480 00:42:36,820 --> 00:42:38,845 He's hard. 481 00:42:39,189 --> 00:42:41,453 Put the rubber band right here. 482 00:42:41,525 --> 00:42:44,824 You can rub on it all you want now, and it won't shrink. 483 00:42:44,895 --> 00:42:48,194 - Nobue, you go first. - Okay. 484 00:42:48,265 --> 00:42:49,960 Here we go. 485 00:42:50,600 --> 00:42:52,625 Go, go, go, go. 486 00:42:53,370 --> 00:42:55,201 Back and forth, and back and forth. 487 00:42:55,272 --> 00:42:57,706 Left, right and sideways. 488 00:43:05,382 --> 00:43:08,078 Nobue, it's Junko's turn. 489 00:43:09,152 --> 00:43:11,211 Forget all unpleasant things. 490 00:43:17,127 --> 00:43:20,790 I'm in heaven! Paradise! 491 00:43:21,798 --> 00:43:26,030 This has been my recurring dream for the last 50 years. 492 00:43:26,269 --> 00:43:29,102 Who cares if I never receive a medal from the ministry of education! 493 00:43:29,172 --> 00:43:31,037 Who needs it! 494 00:43:34,945 --> 00:43:37,641 I've always wanted to do it with high school girls. 495 00:43:38,448 --> 00:43:40,143 This is heaven! 496 00:43:41,318 --> 00:43:43,013 Your uniforms turn me on! 497 00:43:51,761 --> 00:43:53,626 All students of the school, 498 00:43:53,697 --> 00:43:58,999 it has been decided, due to his contribution to the world of education 499 00:43:59,069 --> 00:44:03,597 that Principal Nakata will be honoured by the Minister of Education. 500 00:44:03,673 --> 00:44:06,369 Listen to his cheerful greeting. 501 00:44:07,310 --> 00:44:10,711 I've always wanted to do it with girls in uniform. 502 00:44:12,883 --> 00:44:15,078 Sucking on your pretty boobs 503 00:44:15,151 --> 00:44:18,985 underneath your uniform has been my dream. 504 00:44:23,426 --> 00:44:26,725 For over 50 years. 505 00:44:26,796 --> 00:44:28,832 I've dreamt of this countless times. 506 00:44:28,832 --> 00:44:29,924 I've dreamt of this countless times. 507 00:44:29,999 --> 00:44:33,958 I don't want a medal. 508 00:44:34,037 --> 00:44:35,561 Just once- 509 00:44:45,615 --> 00:44:48,812 Yes, I understand. 510 00:44:49,118 --> 00:44:51,348 As you say. Yes. 511 00:44:56,559 --> 00:44:58,117 Principal. 512 00:44:58,194 --> 00:45:01,027 I mean, Mr. Nakata. 513 00:45:02,899 --> 00:45:05,163 By direct order from the Chairman, 514 00:45:05,702 --> 00:45:08,170 you have been dismissed for a breach of discipline. 515 00:45:08,638 --> 00:45:12,039 From this day on, I will be acting principal. 516 00:45:24,821 --> 00:45:27,688 Get out, you old geezer. 517 00:45:36,032 --> 00:45:42,835 Looking off, so far away 518 00:45:43,539 --> 00:45:49,375 I'm grateful for the kindness of my teacher 519 00:45:50,313 --> 00:45:57,219 Even in the garden of learning 520 00:45:57,453 --> 00:46:02,447 The years fly by 521 00:46:04,427 --> 00:46:11,265 Bringing back memories 522 00:46:11,334 --> 00:46:16,636 Of these past months and years 523 00:46:18,241 --> 00:46:25,340 This is the time for farewell 524 00:46:26,749 --> 00:46:32,016 Time to say farewell 525 00:46:33,723 --> 00:46:39,127 Time to say farewell 526 00:47:08,791 --> 00:47:10,088 CLASS 3A 527 00:47:24,107 --> 00:47:25,768 What do you want? 528 00:47:26,209 --> 00:47:28,609 - Who are you? - I've got bigger fish to fry. 529 00:47:28,678 --> 00:47:31,169 Get out! Leave! 530 00:47:34,684 --> 00:47:36,049 Ladies. 531 00:47:36,119 --> 00:47:40,317 Please excuse me for this unexpected greeting from the podium. 532 00:47:40,390 --> 00:47:43,325 For a certain reason, 533 00:47:43,893 --> 00:47:47,590 I've come to greet Noriko the Cross in person. 534 00:47:52,969 --> 00:47:57,338 I was born and raised in the Kanto area. 535 00:47:57,407 --> 00:48:00,604 I was born in Sakura Josui. 536 00:48:00,676 --> 00:48:03,804 I grew up among the neon lights of Shinjuku 537 00:48:03,880 --> 00:48:06,747 where Osamu Dazai bid farewell to the world. 538 00:48:06,816 --> 00:48:09,979 I've been in and out of juvenile hall. 539 00:48:10,053 --> 00:48:15,320 Presently, I run 38 gangs of delinquent girls in the Kanto Chapter. 540 00:48:15,391 --> 00:48:18,121 My name is Maki Takigawa. 541 00:48:18,194 --> 00:48:22,358 I'm here to ask you to accept a one-on-one duel. 542 00:48:23,599 --> 00:48:25,726 Let me return the greeting. 543 00:48:25,802 --> 00:48:28,771 I was born in Isezaki in the port town of Yokohama. 544 00:48:28,838 --> 00:48:30,863 I was raised in a mission. 545 00:48:30,940 --> 00:48:34,933 I've been through 14 schools during my career as a student. 546 00:48:35,011 --> 00:48:39,004 I'm the Cross that makes grown men weep, and I've chosen the life of a gangster. 547 00:48:39,082 --> 00:48:41,607 They call me Noriko the Cross. 548 00:48:41,684 --> 00:48:45,279 Your personal greeting is accepted. 549 00:48:48,157 --> 00:48:50,785 I've looked hard for you. Come with me. 550 00:48:55,398 --> 00:48:58,526 I don't care if you're the head of the Kanto Chapter. 551 00:48:58,601 --> 00:49:01,229 How dare you come into our territory and talk trash! 552 00:49:01,304 --> 00:49:05,070 If you've got a problem, it'll have to wait until I've settled my score with Noriko. 553 00:49:21,891 --> 00:49:23,586 Let's go. 554 00:49:23,960 --> 00:49:25,484 I have a favour to ask. 555 00:49:25,561 --> 00:49:28,530 I'm not going to run or hide, just give me a little time. 556 00:49:28,598 --> 00:49:30,327 You've gotta be kidding. 557 00:49:30,399 --> 00:49:33,926 You must have known that I'd come looking for you. 558 00:49:34,170 --> 00:49:37,071 Are you telling me that after all this time, 559 00:49:37,140 --> 00:49:39,404 you're scared of me? 560 00:49:39,475 --> 00:49:42,205 - No, that's not it. - What is it then? 561 00:49:42,278 --> 00:49:44,576 Do you remember Michiyo Akiyama? 562 00:49:44,647 --> 00:49:46,342 Michiyo? 563 00:49:47,016 --> 00:49:50,281 The girl who was your lieutenant? 564 00:49:50,653 --> 00:49:52,177 I know she was a good lieutenant. 565 00:49:52,255 --> 00:49:55,713 Michiyo was killed at the School of Hope. 566 00:49:55,791 --> 00:49:59,022 Are you here for revenge? 567 00:50:00,830 --> 00:50:04,732 I need to settle that first. I just need five days. 568 00:50:07,003 --> 00:50:10,905 All right, but on one condition. 569 00:50:11,307 --> 00:50:12,638 Come. 570 00:50:15,478 --> 00:50:19,676 Get on this motorcycle and jump those oil drums. 571 00:50:19,916 --> 00:50:21,975 If you succeed, I'll wait. 572 00:50:30,259 --> 00:50:33,990 What's it gonna be? 573 00:50:57,887 --> 00:51:00,720 Just as I expected, Boss with the Cross. 574 00:51:02,658 --> 00:51:04,182 Will you keep your word? 575 00:51:06,162 --> 00:51:09,563 Fine. I'll be back in five days. 576 00:51:09,966 --> 00:51:13,902 Go ahead and get your revenge. 577 00:51:21,277 --> 00:51:22,767 You've got skills. 578 00:51:23,713 --> 00:51:26,511 I'm leaving now. 579 00:51:28,184 --> 00:51:31,620 I can't wait to see your little cat fight. 580 00:51:32,021 --> 00:51:34,489 I might make more money than Tom Jones. 581 00:51:40,796 --> 00:51:43,321 Why do you keep following me? 582 00:51:43,399 --> 00:51:46,129 They've replaced the principal at the School of Hope. 583 00:51:46,202 --> 00:51:48,397 It's all coming to a head. 584 00:51:48,471 --> 00:51:51,201 Are you still interested in helping us? 585 00:51:51,574 --> 00:51:55,340 Damn right. We have the same objective. 586 00:51:55,411 --> 00:51:56,969 Hop in. 587 00:52:10,793 --> 00:52:15,162 Let us toast our new Principal Ishihara. 588 00:52:15,231 --> 00:52:16,789 Cheers. 589 00:52:16,866 --> 00:52:19,061 Congratulations. 590 00:52:24,273 --> 00:52:27,606 Mayor, you can't have her all to yourself!. 591 00:52:27,677 --> 00:52:31,238 What are you saying? The police chief can't be involved with women. 592 00:52:31,314 --> 00:52:34,511 You must understand that I'm merely human. 593 00:52:34,583 --> 00:52:37,313 When I take off this uniform, I'm just another man. 594 00:52:37,687 --> 00:52:39,279 That's right. 595 00:52:39,655 --> 00:52:43,284 The lewdest of them all. 596 00:52:43,359 --> 00:52:46,123 How would you know, you peon! 597 00:52:49,198 --> 00:52:52,190 Are you really going to do it? 598 00:52:52,468 --> 00:52:55,926 I'm going to take 10,000 from each of them. 599 00:52:56,005 --> 00:52:57,632 I'm counting on you. 600 00:52:58,007 --> 00:53:00,032 Okay, but I won't let you sleep tonight. 601 00:53:00,109 --> 00:53:02,202 I'm well aware. 602 00:53:07,216 --> 00:53:10,845 Osone, you'll be the next vice principal. 603 00:53:10,920 --> 00:53:14,083 Well, I'll do my best. 604 00:53:14,156 --> 00:53:17,023 - What? An orgy? - Yeah. 605 00:53:17,093 --> 00:53:20,494 If you'd all like to experience it. 606 00:53:20,563 --> 00:53:22,963 To top it off, they're all college girls. 607 00:53:23,032 --> 00:53:25,125 Sounds like a great idea. 608 00:53:25,201 --> 00:53:27,965 - What do you say, everyone? - Um... 609 00:53:28,037 --> 00:53:29,868 That would be inexcusable. 610 00:53:29,939 --> 00:53:32,840 Paying for sex is against the law. 611 00:53:32,908 --> 00:53:36,776 Weren't you the one who just said you're merely a man? 612 00:53:36,846 --> 00:53:39,076 Well, that's true. 613 00:53:39,382 --> 00:53:42,317 - Let's go. - Yeah, let's go. 614 00:53:42,385 --> 00:53:45,149 The rules are that you have to wear blindfolds. 615 00:53:45,421 --> 00:53:47,787 Please put the blindfolds on. 616 00:53:47,857 --> 00:53:49,347 Wear these? 617 00:54:00,002 --> 00:54:03,335 Thank you for your patience. 618 00:54:03,572 --> 00:54:06,336 Be careful and watch your step. 619 00:54:06,409 --> 00:54:08,172 Are you all right? 620 00:54:08,878 --> 00:54:13,212 You're all right. Now remove your blindfolds. 621 00:54:18,721 --> 00:54:19,881 They're in uniform. 622 00:54:20,790 --> 00:54:25,887 Yes, we've catered to your fetish for girls in uniform. 623 00:54:25,961 --> 00:54:29,954 Please enjoy these young bodies. 624 00:54:30,032 --> 00:54:32,865 - Thank you. - Ready, set, go. 625 00:54:37,373 --> 00:54:39,432 She's so cute. 626 00:54:40,543 --> 00:54:43,205 They're in uniform. Uniforms. 627 00:55:10,406 --> 00:55:12,567 School uniforms. Uniforms. 628 00:55:18,581 --> 00:55:20,515 Very good. 629 00:55:39,001 --> 00:55:41,196 This is a classroom. 630 00:55:41,270 --> 00:55:43,295 Ouch. 631 00:55:43,372 --> 00:55:45,272 Don't use violence. 632 00:55:45,341 --> 00:55:46,569 Hey, you! 633 00:55:55,718 --> 00:55:57,447 Run! 634 00:56:02,024 --> 00:56:05,653 Hurry up and go. Hurry up. 635 00:56:12,401 --> 00:56:14,460 You idiot! 636 00:56:16,171 --> 00:56:17,866 Serves you right! 637 00:56:18,107 --> 00:56:20,837 Did you see them? 638 00:56:20,910 --> 00:56:23,936 What a mess! You were set up. 639 00:56:24,013 --> 00:56:26,004 This wouldn't have happened if you weren't all so lewd. 640 00:56:26,081 --> 00:56:28,914 How can you say that? You're the one who urged us to go. 641 00:56:28,984 --> 00:56:30,815 Tomorrow, the chairman pays his visit. 642 00:56:30,886 --> 00:56:34,117 If he finds out, we're finished. 643 00:56:34,189 --> 00:56:37,386 We tried our best to identify this guy. 644 00:56:37,459 --> 00:56:40,087 He graduated from a top tier college and joined the police. 645 00:56:40,162 --> 00:56:42,494 Two years later, he was let go for disciplinary reasons. 646 00:56:42,565 --> 00:56:46,126 After that, he became a tabloid reporter on politicians and celebrities. 647 00:56:46,201 --> 00:56:49,034 He works behind the scenes and blackmails people. 648 00:56:49,104 --> 00:56:51,470 I wonder if he's targeting Mr. Sato. 649 00:57:00,416 --> 00:57:03,044 Where is Wakabayashi hiding? 650 00:57:03,118 --> 00:57:06,212 - Where did you hide the film? - Spit it out! 651 00:57:06,288 --> 00:57:10,349 Wait a minute. These punks don't know anything. 652 00:57:10,626 --> 00:57:14,790 We might get better results by leaning on Noriko. 653 00:57:14,863 --> 00:57:18,799 We'll draw those three in by torturing these girls. 654 00:57:19,268 --> 00:57:22,795 Let's try something new today. 655 00:57:23,739 --> 00:57:25,832 Do you have any good ideas? 656 00:57:26,609 --> 00:57:28,702 The American military 657 00:57:30,980 --> 00:57:33,608 used this method in Vietnam. 658 00:57:44,126 --> 00:57:48,028 Let's play with a little electricity. 659 00:58:01,010 --> 00:58:03,205 After we apply a charge to their nipples, 660 00:58:03,445 --> 00:58:06,642 we'll tie the other line to their pubic hair. 661 00:58:08,384 --> 00:58:09,908 Wait. 662 00:58:13,656 --> 00:58:17,820 So this is the science lab where you tortured Michiyo to her death. 663 00:58:17,893 --> 00:58:22,125 Those who don't follow the rules will be punished. That's the rule. 664 00:58:22,197 --> 00:58:25,530 Is that so? Then we'll reciprocate with some punishment of our own. 665 00:58:25,601 --> 00:58:29,537 We'll also show you how empty your rules are. 666 00:58:29,605 --> 00:58:31,368 - What? - You scum! 667 00:58:37,579 --> 00:58:40,047 Kazama, Kubo and Kitano. 668 00:58:40,282 --> 00:58:43,376 - We're taking you to headquarters. - What do you want? 669 00:58:43,452 --> 00:58:45,784 You guys have a warrant? 670 00:58:45,854 --> 00:58:48,823 This is your warrant! 671 00:58:50,059 --> 00:58:54,519 Damn it! Wearing a badge doesn't give you the right. 672 00:58:54,596 --> 00:58:56,689 Some disciplinary committee. 673 00:58:56,765 --> 00:59:00,997 Can't do anything without the aid of the police and the teachers. 674 00:59:01,603 --> 00:59:03,571 Is that so? 675 00:59:05,974 --> 00:59:11,742 I'll give you a taste of how the disciplinary committee settles things. 676 00:59:11,980 --> 00:59:15,313 Strip them down and tie them up. 677 00:59:17,319 --> 00:59:18,809 Cut it out! 678 00:59:18,887 --> 00:59:21,515 No need to lay your filthy hands on me. 679 00:59:26,995 --> 00:59:30,431 Boil me or broil me. Do what you please. 680 00:59:30,799 --> 00:59:32,528 I, Noriko the Cross, 681 00:59:32,601 --> 00:59:36,298 am not the ordinary kind of victim you're used to preying upon. 682 00:59:39,041 --> 00:59:42,807 Officer, let us take care of this situation. 683 00:59:42,878 --> 00:59:45,676 I suppose problems on campus are yours to settle. 684 00:59:45,748 --> 00:59:50,651 We'll let you handle it. Stay out of trouble. 685 00:59:51,954 --> 00:59:55,446 Miss Nozaka, I'm counting on you. 686 01:00:28,423 --> 01:00:30,857 WILL THE HOUSE OF REPRESENTATIVES BE DISMANTLED SOON? 687 01:00:33,095 --> 01:00:35,893 SHIGERU SATO 688 01:00:55,517 --> 01:00:57,883 There's a rumour that the assembly will be dissolved soon. 689 01:00:57,953 --> 01:01:00,148 I can't offer any comments. 690 01:01:00,222 --> 01:01:05,125 I plan to relay my opinion to the prime minister in the near future. 691 01:01:05,194 --> 01:01:07,560 Will you run in the next election? 692 01:01:07,629 --> 01:01:10,860 If that's what the people want. 693 01:01:10,933 --> 01:01:13,367 What is the purpose of this visit? 694 01:01:13,702 --> 01:01:17,160 I'm chairman of the board at this School of Hope. 695 01:01:17,239 --> 01:01:22,108 It's quite ordinary for a man who has dedicated his life to education 696 01:01:22,177 --> 01:01:26,409 to visit this school at every opportunity. 697 01:01:33,056 --> 01:01:34,045 Mr. Naba. 698 01:01:35,058 --> 01:01:38,221 How many years have you been the mayor? 699 01:01:38,661 --> 01:01:41,027 For eight years over two terms. 700 01:01:41,998 --> 01:01:43,488 Eight years? 701 01:01:43,566 --> 01:01:48,435 It's about time to think about your next post. 702 01:01:48,504 --> 01:01:49,562 I'd be delighted. 703 01:01:49,639 --> 01:01:53,871 I've been chief of police for 10 years and seven months. 704 01:01:53,943 --> 01:01:57,344 Chairman, these are this year's class photos. 705 01:02:08,324 --> 01:02:09,621 Who's this girl? 706 01:02:11,627 --> 01:02:15,358 That's Tomoko Nishida. She's in the Sato Scholarship Program. 707 01:02:15,431 --> 01:02:19,492 She's quite earnest and receives good grades. 708 01:02:24,674 --> 01:02:25,800 SATO 709 01:02:25,875 --> 01:02:31,279 ''The Emperor is the symbol of Japan. 710 01:02:31,347 --> 01:02:34,874 He is also the symbol of the Japanese people. 711 01:02:34,951 --> 01:02:37,852 This status of supreme sovereignty 712 01:02:37,920 --> 01:02:41,117 is based upon the unanimous consent of the Japanese people.'' 713 01:02:45,761 --> 01:02:48,992 Do as he says, got it? 714 01:02:51,367 --> 01:02:53,597 - Ishihara, is that you? - Yes. 715 01:02:55,905 --> 01:02:57,805 I've brought her. 716 01:02:57,874 --> 01:03:00,138 Leave her with me. 717 01:03:07,416 --> 01:03:10,180 Come, come. 718 01:03:10,553 --> 01:03:13,386 Tomoko, are you familiar with the Compendium of Laws? 719 01:03:13,456 --> 01:03:16,823 - Yes. - Try reading a bit. 720 01:03:17,126 --> 01:03:19,060 What does it say? 721 01:03:21,330 --> 01:03:25,426 ''Chapter Two, The Abandonment of War. Chapter Nine. 722 01:03:25,501 --> 01:03:28,993 Based on peace and justice, the people of Japan 723 01:03:29,071 --> 01:03:31,733 will sincerely make world peace a priority. 724 01:03:31,807 --> 01:03:34,298 The invocation of� '' - 725 01:03:35,011 --> 01:03:36,273 Please stop! 726 01:03:36,345 --> 01:03:40,145 I'm abandoning war by giving up my arms. 727 01:03:40,216 --> 01:03:41,808 Stop! 728 01:03:42,785 --> 01:03:44,377 Please stop. 729 01:03:44,620 --> 01:03:46,281 Stop. 730 01:03:50,459 --> 01:03:52,154 Here we go. 731 01:03:53,563 --> 01:03:55,053 Stop. 732 01:03:56,599 --> 01:03:58,794 Please stop. 733 01:03:59,535 --> 01:04:04,097 Mother, mother, mother. 734 01:04:10,179 --> 01:04:13,945 RAPE - EXTENDED PRISON TERM 735 01:04:23,893 --> 01:04:26,361 Sir. 736 01:04:26,429 --> 01:04:28,294 What is it? 737 01:04:28,364 --> 01:04:30,457 There's someone here to see you. 738 01:04:30,700 --> 01:04:33,100 You idiot, why didn't you send them away? 739 01:04:33,736 --> 01:04:35,829 I tried to send them away, 740 01:04:35,905 --> 01:04:40,774 but they said your career could be at stake. 741 01:04:54,090 --> 01:04:55,648 Introduce yourself. 742 01:04:55,725 --> 01:04:59,786 I'm not worthy of an introduction. I'm nobody important. 743 01:04:59,862 --> 01:05:02,092 Let me warn you that all I have to do 744 01:05:02,164 --> 01:05:05,998 is yell for my aides to come flying in, and the police are on security duty here. 745 01:05:07,069 --> 01:05:09,367 I'll give you five minutes. What is it you want? 746 01:05:09,438 --> 01:05:13,932 Mr. Sato, your political career is hanging by a thread. 747 01:05:14,343 --> 01:05:17,506 - What did you say? - 50 million in cash. 748 01:05:17,880 --> 01:05:20,041 That should keep you safe. 749 01:05:20,116 --> 01:05:23,483 Ludicrous! Are you insane? 750 01:05:41,270 --> 01:05:42,828 What are these? 751 01:05:42,905 --> 01:05:45,135 If those get released, 752 01:05:45,207 --> 01:05:49,303 the political foundation that has supported you will collapse. 753 01:05:50,212 --> 01:05:53,409 50 million is not a bad price. 754 01:05:53,983 --> 01:05:56,611 Are you threatening me? 755 01:05:56,686 --> 01:05:58,813 It's not a threat. 756 01:05:58,888 --> 01:06:02,483 I'm just a salesman offering you a good deal. 757 01:06:02,558 --> 01:06:05,254 If you refuse, arrangements have been made 758 01:06:05,328 --> 01:06:09,958 for the negatives to be delivered to the opposition party. 759 01:06:10,032 --> 01:06:11,522 Stop kidding around! 760 01:06:11,600 --> 01:06:16,333 A man of my stature will not be blackmailed by a punk like you. 761 01:06:17,406 --> 01:06:22,343 All I have to do is lift my finger and the city police will act. 762 01:06:22,845 --> 01:06:26,713 The head of the Kanto Yakuza Group is also under my thumb. 763 01:06:26,949 --> 01:06:29,941 One phone call is all it will take to change your fate. 764 01:06:30,453 --> 01:06:32,114 You think you can get away with this? 765 01:06:32,188 --> 01:06:34,213 Don't you value your life? 766 01:06:36,058 --> 01:06:38,253 I'll take the money over my life. 767 01:06:40,496 --> 01:06:42,123 All right. 768 01:06:42,198 --> 01:06:46,225 Well, then, have 50 million ready by 10:00 tomorrow morning. 769 01:06:47,303 --> 01:06:48,964 Fine. 770 01:07:04,820 --> 01:07:07,846 Hey, Takeshita. 771 01:07:13,529 --> 01:07:15,588 Call Ishihara right away. 772 01:07:19,368 --> 01:07:22,997 - Right away. - Ouch, this is hot. 773 01:07:57,807 --> 01:07:59,297 You're here right on time. 774 01:08:00,843 --> 01:08:03,676 For you to call me so early, it must be something important. 775 01:08:03,746 --> 01:08:06,271 It's important for both of us. 776 01:08:06,949 --> 01:08:11,648 Your rival, Noriko the Cross, is being held captive at the school. 777 01:08:12,321 --> 01:08:14,255 I need you to help her. 778 01:08:16,559 --> 01:08:18,390 Why don't you help her? 779 01:08:18,461 --> 01:08:20,725 I've got troubles of my own. 780 01:08:20,796 --> 01:08:23,128 I'm in the midst of a big job. 781 01:08:25,267 --> 01:08:28,065 I'm guessing that they have her in the science lab. 782 01:08:28,137 --> 01:08:29,934 I'm counting on you. 783 01:08:33,876 --> 01:08:35,673 He thinks he's so cool. 784 01:08:45,087 --> 01:08:46,679 What the hell do you want? 785 01:09:12,248 --> 01:09:14,773 - Maki. - Don't feel like you owe me one. 786 01:09:15,251 --> 01:09:20,416 I can't let you die until I'm done with you. 787 01:09:42,244 --> 01:09:45,338 Somebody help! Look at this! 788 01:09:51,387 --> 01:09:53,048 HOPE - SHIGERU SATO 789 01:09:53,722 --> 01:09:55,383 GOOD-BYE, TOMOKO 790 01:09:56,325 --> 01:09:59,055 Tomoko was always so vibrant. 791 01:09:59,795 --> 01:10:01,786 Look at her now. 792 01:10:02,197 --> 01:10:04,461 This school is deranged! 793 01:10:04,533 --> 01:10:09,266 Even our brilliant chairman is nothing but a beast! 794 01:10:09,939 --> 01:10:14,638 And all our teachers are his partners in crime. 795 01:10:17,346 --> 01:10:19,678 We've got to do something. 796 01:10:19,748 --> 01:10:22,717 But how will we fight back? 797 01:10:22,785 --> 01:10:25,549 What can we possibly do? 798 01:10:25,621 --> 01:10:28,454 We may be weak as individuals, 799 01:10:28,524 --> 01:10:32,085 but if we all pull together, we can do something. 800 01:10:32,161 --> 01:10:33,958 That's right! 801 01:10:39,768 --> 01:10:42,999 - What's so deranged about this school? - Let's hear it. 802 01:10:45,307 --> 01:10:46,797 Spit it out! 803 01:10:46,875 --> 01:10:49,070 Let me tell you precisely. 804 01:10:49,144 --> 01:10:52,136 This school is a bona fide zoo. 805 01:10:52,414 --> 01:10:56,009 Starting with the chairman all the way down the line, you're all vampires. 806 01:10:56,085 --> 01:10:58,519 Shut up! You're only a student. 807 01:10:59,822 --> 01:11:03,189 Noriko, you girls are all going to the police 808 01:11:04,426 --> 01:11:09,489 as witnesses to Tomoko's death, caused by her own neurosis. 809 01:11:10,899 --> 01:11:12,526 Don't get smart with me, peon. 810 01:11:12,601 --> 01:11:17,903 Yoko, today will be the day I get my revenge for Michiyo's death. 811 01:11:17,973 --> 01:11:19,804 Just you and me. Come on! 812 01:11:19,875 --> 01:11:22,605 Idiots! Where do you think you are? 813 01:11:22,678 --> 01:11:24,612 - This is a hallowed classroom. - Shut up! 814 01:11:24,680 --> 01:11:26,773 - Shut up! - Stop your blather. 815 01:11:26,849 --> 01:11:29,374 You're all coming down to the station. 816 01:11:29,451 --> 01:11:31,544 - Come on. - You shut up! 817 01:11:37,393 --> 01:11:38,951 Stop. 818 01:11:42,097 --> 01:11:43,826 Get her, Noriko. 819 01:11:43,899 --> 01:11:46,561 I won't let anyone get in the way. 820 01:12:07,356 --> 01:12:09,847 Honey, the chairman is on the phone. 821 01:12:09,925 --> 01:12:11,415 What? 822 01:12:13,128 --> 01:12:16,291 Michiko, please go to the chairman's house at once. 823 01:12:16,365 --> 01:12:18,299 - Me? - Yes. 824 01:12:18,367 --> 01:12:21,427 No matter what happens, we must make it through the school's anniversary. 825 01:14:21,657 --> 01:14:25,525 Mr. Chairman, please wait a little while longer. 826 01:14:25,727 --> 01:14:30,391 I'm being blackmailed for 50 million as a result of Ishihara's carelessness. 827 01:14:30,465 --> 01:14:34,799 I want to make that clear before the ceremony begins. 828 01:14:34,870 --> 01:14:38,362 This means that after just three days, his term as principal is over. 829 01:14:38,440 --> 01:14:41,432 - Let's go. - Please wait. 830 01:14:46,248 --> 01:14:49,217 What are you doing, Ms. Mishima? 831 01:14:49,952 --> 01:14:53,945 It is a wife's duty to clean up her husband's mess. 832 01:14:54,423 --> 01:14:55,913 What? 833 01:15:05,932 --> 01:15:12,167 Red on a white background 834 01:15:12,505 --> 01:15:17,807 The Japanese flag is dyed 835 01:15:18,378 --> 01:15:22,542 How beautiful they are 836 01:15:22,616 --> 01:15:26,916 Michiko's legs 837 01:15:35,295 --> 01:15:37,490 - Don't you like it? - Please stop. 838 01:15:59,352 --> 01:16:02,014 Michiko, oh, Michiko. 839 01:16:02,088 --> 01:16:05,615 You're going to be my dog. 840 01:16:14,668 --> 01:16:17,262 You're wet. Nice and damp. 841 01:16:17,337 --> 01:16:19,805 It almost looks like rain tomorrow. 842 01:16:26,680 --> 01:16:29,342 Aren't my techniques good? 843 01:16:35,689 --> 01:16:37,418 It's hot. 844 01:16:39,292 --> 01:16:41,760 With this one body, 845 01:16:41,828 --> 01:16:45,355 I've gotta get my 50 million worth of fun. 846 01:16:57,811 --> 01:16:59,972 Ouch, ouch, ouch. 847 01:17:00,780 --> 01:17:04,181 Excuse the intrusion, but I'm here to collect my 50 million. 848 01:17:04,250 --> 01:17:06,115 And who are these women? 849 01:17:06,186 --> 01:17:09,019 We're honour students from your school. 850 01:17:13,293 --> 01:17:17,593 Ms. Michiko, I hope you're not going to lecture us from that position. 851 01:17:19,399 --> 01:17:21,629 If you don't pull out, we'll have to take you both. 852 01:17:21,701 --> 01:17:23,191 We only have a beef with you. 853 01:17:23,269 --> 01:17:25,931 All I want is the 50 million. 854 01:17:34,080 --> 01:17:37,311 Mr. Sato, thanks for the dough! 855 01:17:38,518 --> 01:17:42,921 25TH ANNIVERSARY COMMEMORATIVE CEREMONY 856 01:17:42,989 --> 01:17:46,015 Chief, you still haven't found the chairman? 857 01:17:46,092 --> 01:17:49,823 We're doing our best, but we don't have any leads. 858 01:17:49,896 --> 01:17:52,763 He's already an hour late. 859 01:17:52,832 --> 01:17:57,292 The V.I.P.�s in attendance are starting to get annoyed. 860 01:17:57,370 --> 01:17:58,462 Principal. 861 01:17:58,538 --> 01:18:02,099 All the students are in the dorm boycotting the ceremony. 862 01:18:02,175 --> 01:18:05,235 Shit! I'll get the riot squad out here immediately. 863 01:18:05,311 --> 01:18:06,573 Wait a minute. 864 01:18:06,646 --> 01:18:11,345 The election is coming up and we don't want to mar Mr. Sato's image. 865 01:18:11,418 --> 01:18:13,249 We should get the ceremony over and done with. 866 01:18:13,319 --> 01:18:16,811 How can we have the ceremony without the chairman? 867 01:18:16,890 --> 01:18:18,824 We'll just do it. 868 01:18:21,761 --> 01:18:24,787 The ceremony will proceed under my supervision. 869 01:18:33,006 --> 01:18:35,099 50 million yen. 870 01:18:40,980 --> 01:18:44,575 You're pretty thorough. You even stole the car. 871 01:18:44,818 --> 01:18:46,513 What now? 872 01:18:48,588 --> 01:18:51,216 My deal is done. 873 01:18:51,491 --> 01:18:55,393 I'm just going to kick back and watch you. 874 01:19:03,169 --> 01:19:04,932 Ladies and gentlemen. 875 01:19:05,171 --> 01:19:09,574 Our School of Hope calls forth a brilliant tradition. 876 01:19:09,642 --> 01:19:14,136 I'd like to start this 25th Anniversary Ceremony 877 01:19:14,214 --> 01:19:17,775 by making an apology to you all. 878 01:19:18,651 --> 01:19:22,644 As you may be aware, our chairman, Mr. Sato, 879 01:19:23,156 --> 01:19:26,216 is an influential man in the political affairs of our nation. 880 01:19:27,260 --> 01:19:30,661 In recent days, troubles inside and outside of the political arena 881 01:19:30,730 --> 01:19:33,528 at this very critical moment 882 01:19:34,134 --> 01:19:39,231 have required Mr. Sato to immediately report to headquarters in Tokyo. 883 01:19:40,006 --> 01:19:43,533 He had to change his plans late last night 884 01:19:43,610 --> 01:19:46,078 and make an emergency trip. 885 01:19:46,146 --> 01:19:49,206 I plead that you all 886 01:19:49,616 --> 01:19:53,609 understand and accept these circumstances. 887 01:19:53,686 --> 01:19:57,178 Lying fool! The chairman's right here. 888 01:20:00,894 --> 01:20:02,088 Mr. Sato! 889 01:20:06,666 --> 01:20:07,530 Chairman. 890 01:20:16,276 --> 01:20:18,005 What are you doing? 891 01:20:18,077 --> 01:20:19,874 Get out of the way! 892 01:20:21,981 --> 01:20:26,884 Mr. Ishihara, no matter how hard you try to save face for the school, 893 01:20:26,953 --> 01:20:29,615 the School of Hope is collapsing. 894 01:20:30,156 --> 01:20:32,124 Do you hear that noise? 895 01:20:38,298 --> 01:20:42,928 All of you, listen well to the sound of the School of Hope collapsing. 896 01:21:13,132 --> 01:21:17,466 A cold wind is blowing 897 01:21:17,770 --> 01:21:21,831 Not a soul on campus 898 01:21:22,342 --> 01:21:26,176 The shadows cast are full of lies 899 01:21:26,246 --> 01:21:31,843 That's me in my school uniform 900 01:21:32,752 --> 01:21:36,779 Purposely with a light step 901 01:21:37,190 --> 01:21:41,024 I continue to walk 902 01:21:41,594 --> 01:21:45,655 A cute little pup comes to play 903 01:21:45,999 --> 01:21:49,833 And won't leave me alone 904 01:21:52,572 --> 01:21:56,406 Days of song are so far away 905 01:21:56,476 --> 01:22:01,846 They'll never come again for me 906 01:22:12,892 --> 01:22:14,792 Cut it out! 907 01:22:46,225 --> 01:22:47,419 Get out! 908 01:22:47,493 --> 01:22:50,587 All female students, 909 01:22:50,897 --> 01:22:53,161 abide by law and order. 910 01:22:54,634 --> 01:22:57,364 Quickly remove the barricades. 911 01:22:57,770 --> 01:23:02,833 Stop your useless resistance and remove the barricades. 912 01:23:06,512 --> 01:23:08,537 Stop throwing rocks! 913 01:23:09,282 --> 01:23:11,716 It's hazardous to throw rocks. 914 01:23:21,627 --> 01:23:25,996 If you do not stop your defiance, we will exercise force. 915 01:23:27,133 --> 01:23:28,760 Get them! 916 01:23:29,235 --> 01:23:32,762 Stop throwing rocks! 917 01:23:34,474 --> 01:23:36,601 Do not resist! 918 01:23:43,850 --> 01:23:46,717 Quickly remove the barricades. 919 01:24:33,433 --> 01:24:35,424 Hey, stop that! 920 01:24:48,448 --> 01:24:52,282 That's the chairman's car! Let's burn it up! 921 01:24:55,788 --> 01:24:59,986 Lift it up! Lift it up! 922 01:25:03,696 --> 01:25:06,688 SHIGERU SATO FIRE PREVENTION WEEK 923 01:25:29,655 --> 01:25:33,523 50 million! 924 01:25:34,293 --> 01:25:37,421 Hey, there's a fire! Somebody help me! 925 01:25:37,497 --> 01:25:38,725 There's a fire! 926 01:25:39,632 --> 01:25:42,362 50 million. 927 01:25:43,102 --> 01:25:44,933 50 million. 928 01:26:15,968 --> 01:26:18,027 THE REARING OF GOOD WIVES AND WISE MOTHERS 929 01:26:30,283 --> 01:26:32,080 Walk! 930 01:26:32,618 --> 01:26:36,019 Hurry up and walk! 931 01:26:39,859 --> 01:26:42,225 That was a grand graduation ceremony. 932 01:26:42,295 --> 01:26:45,196 With free enrolment in a detention centre. 933 01:26:48,668 --> 01:26:51,398 We didn't get to settle our fight. 934 01:26:51,470 --> 01:26:53,495 We'll have to wait until we're locked up. 935 01:26:54,206 --> 01:26:55,833 On the double. 936 01:26:57,343 --> 01:26:59,834 - Shall we? - Let's go. 937 01:27:00,179 --> 01:27:03,205 Hurry it up. Walk! 938 01:27:06,886 --> 01:27:08,649 What are you doing? 939 01:27:58,437 --> 01:28:00,871 50 million, up in smoke. 940 01:28:01,774 --> 01:28:04,140 A moment's dream. 941 01:28:14,954 --> 01:28:18,947 THE END